• Izdavačka kuća Odiseja

STARI KONTINENT, NOVI LJUDI: PRONAĐI SVOJE MESTO 2017/2018 OLD CONTINENT, NEW PEOPLE: FINDING YOUR OWN PLACE

Na ovoj stranici predstavićemo projekat Stari kontinent, novi ljudi: pronađi svoje mesto (Old Continent, New People: Finding Your Own Place) koji sprovodimo uz podršku programa Evropske Unije "Kreativna Evropa" tokom 2018. i 2019. godine.
stari kontinent, novi ljudi pronađi svoje mesto 2017 2018 old continent, new people finding your own place

Na ovoj stranici predstavićemo projekat Stari kontinent, novi ljudi: pronađi svoje mesto (Old Continent, New People: Finding Your Own Place) koji sprovodimo uz podršku programa Evropske Unije "Kreativna Evropa" tokom 2018. i 2019. godine.

Projekat Stari kontinent, novi ljudi: pronađi svoje mesto za cilj ima predstavljanje najlepših savremenih knjiga evropskih pisaca za decu i odrasle. Godinama smo se trudili da domaćim čitaocima predstavimo nove pisce iz zemalja čija se književnost (naročito književnost za decu) nedovoljno prevodi u Srbiji. Na primer, bugarski i mađarski pisci, čije ćemo knjige ove godine s ponosom predstaviti, često se prevode na srpski jezik, ali samo kada je u pitanju književnost za odrasle. Kada je Mađarska bila počasni gost na Beogradskom sajmu knjiga, upoznali smo se sa poražavajućim podacima: samo tri mađarske knjige za decu prevedene su u proteklih 50 godina. Slična situacija je i sa prevođenjem književnosti za decu iz Bugarske (samo jedna u 50 godina), iako je reč o dve susedne države. Knjige za omladinu doživljavaju procvat među srpskom čitalačkom publikom, ali podaci govore da je evropska književnost u okviru ovog žanra nedovoljno zastupljena. Naša ideja je da mladima predstavimo nagrađivane autore iz Evrope i pružimo im drugačiju perspektivu. Među knjigama iz projekta nalaze se i romani pisaca iz Luksemburga i Malte, zemalja sa čijom književnošću srpska čitalačka publika gotovo i da nema priliku da se upozna.

Naziv projekta Stari kontinent, novi ljudi: pronađi svoje mesto tematski spaja knjige koje se u njemu nalaze. Evropa je u prošlosti otvarala vrata za mnoge koji su u njoj, kao stranci, morali da pronađu svoje novo mesto. Bilo da govore o migrantima, o teškoćama žena da se izbore za određene pozicije u društvu, o pojedincima koji su nakon određenih transformacija teško nailazili na odobravanje okoline, ili prosto o problemu adolescenata da se uklope u okolinu, sve ove priče ističu važnost integracije pojedinca u društvo. Kao i uvek, potrudili smo se da pripremi i izradi knjiga pristupimo odgovorno i profesionalno. U realizaciji projekta učestvovali su nagrađivani prevodioci i poznati ilustratori. Trudimo se da naše čitaoce redovno informišemo o novim izdanjima, kako putem medija i društvenih mreža, tako i putem promocija u velikom broju gradova u Srbiji. I ove godine ćemo održavati promocije knjiga za decu u školama u unutrašnjosti, a pridružićemo se i Festivalu dobitnika Evropske nagrade za književnost 2019. godine, gde ćemo predstaviti čak tri knjige iz projekta i ugostiti njihove autore. U okviru projekta organizovaćemo i seminar na ovogodišnjem Beogradskom sajmu knjiga, koji će biti posvećen kritici dečje književnosti. Stanje u književnoj kritici u Srbiji je na nezavidnom nivou, a to se posebno opaža kada su u pitanju knjige za decu. Nekoliko književnih kritičara, novinara i blogera koji pišu o književnoj sceni u Srbiji svu svoju pažnju posvećuju književnosti za odrasle, pa se promovisanje dečje književnosti svodi mahom na prepisivanje promo materijala koji se može pronaći na sajtovima izdavača. Mi smo u nekoliko navrata pokušali da ohrabrimo novinare i blogere da pišu o pojedinim naslovima, ali smo shvatili da većina njih prosto nije upoznata sa alatkama potrebnim za kritičko pisanje o dečjoj književnosti. Seminar će pratiti radionica za ograničen broj učesnika pomoću koje će oni koji žele da pišu o književnosti za decu zaista naučiti kako to kvalitetno da rade. Predavači na seminaru će biti stručnjaci iz ove oblasti: Lota Olson (književna kritičarka iz Švedske), Tijana Tropin (Institut za književnost, Beograd) i Ivana Mijić (Visoka škola strukovnih studija za obrazovanje vaspitača, Novi Sad). Nadamo se da ćete i ove godine uživati u književnim delima koje je Odiseja za vas odabrala. Pratite naš sajt i profile na društvenim mrežama, gde ćemo vas redovno obaveštavati o novostima u našoj izdavačkoj kući.

KNJIGE
Predstavljamo vam najlepše knjige iz raznih evropskih zemalja.
UPOZNAJTE NAGRAĐIVANE EVROPSKE PISCE ZA DECU I ODRASLE
Upoznajte slavne pisce koje predstavljamo u projektu Stari kontinent, novi ljudi koji sprovodimo uz podršku programa Evropske Unije „Kreativna Evropa" tokom 2018–2019. godine Neke od njih već poznajete, neke predstavljamo po prvi put. Sigurni smo da će se i među novim imenima naći poneki ljubimac srpske publike. U okviru ovog projekta predstavljamo autore iz osam zemalja: Mađarske, Italije, Norveške, Bugarske, Holandije, Francuske, Malte i Luksemburga.
PREVODIOCI SU VAŽNI!
Kaže se: „Što je prevod bolji, to se manje primećuje, a knjiga deluje kao da je napisana baš na tom jeziku". Čin prevođenja jedan je od najnesebičnijih poslova u kreativnoj industriji: ti stvaraoci pretvaraju jedan u tekst u drugi, isti a opet različit, ulažući svu svoju kreativnost, maštu, domišljatost, promućurnost, a se u cilju da se taj njihov ogroman napor ne primeti. Nedovoljno cenjen i često malo plaćen prevodilački posao ipak nije odbio mnoge izuzetne autore koji su posvetili veliki deo svojih života omogućavajući piscima da podele svoju viziju sa čitaocima širom sveta. S ponosom predstavljamo Odisejine prevodioce koji su učestvovali u ovom projektu.
ILUSTRATORI
Predstavljamo vam ilustratore koji daju lice i lepotu našim knjigama.
VESTI
Na ovom mestu možete pratiti sve promotivne aktivnosti i dešavanja u vezi sa Odisejinim projektom
26.12.2019.

Poslušajte Dorin prikaz romana ,,Sto sati mraka" holandske književnice Ane Volc

detaljnije
02.12.2019.

Pogledajte trejler za roman ,,Mladi trogloditi" Emanuele Pagano

detaljnije
19.11.2019.

Poslušajte Igorovu recenziju romana ,,Sto sati mraka" holandske književnice Ane Volc

detaljnije
12.11.2019.

Odiseja na Sajmu knjiga, prilog iz 960. emisije Vodič za roditelje

detaljnije
08.11.2019.

Pogledajte Dorine utiske o romanu ,,Doživljaji riđeg gusara Tufa"

detaljnije
01.11.2019.

Pobunjene čitateljke su na 64. Međunarodnom Beogradskom sajmu knjiga podelile pobunjene značke izabranim dečjim knjigama. Značku za nesvakidašnja prijateljstva dobio je roman ,,Kućica na drvetu" Bjanke Picorno. Značku je dodelila Marija Božić.

detaljnije
13.10.2019.

Video trejler za roman ,,Sto sati mraka" Ane Volc

detaljnije
29.05.2019.

Koliko Evropa oblikuje nas, a koliko mi nju? Koliko je i kakve Evrope u evropskoj književnosti? Koliko je EUPL doprinela prevođenju nagrađenih knjiga? Zašto Evropa smatra da je važno čitati Evropu?

detaljnije
27.05.2019.

Pogledajte Dorine utiske o romanu ,,Doktor Proktor i velika krađa zlata" Jua Nesbea

detaljnije
23.05.2019.

Pogledajte gostovanje Valida Nabhana u Kulturnom dnevniku RTS

detaljnije
10.04.2019.

Emanuela Pagano je za roman ,,Mladi trogloditi" dobila prestižnu Nagradu Evropske unije za književnost 2009. godine

detaljnije
25.02.2019.

Odiseja je na ovogodišnjem Sajmu knjiga u Pirotu održala dve promocije novih izdanja u okviru projekta Stari kontinent, novi ljudi: pronađi svoje mesto

detaljnije
19.02.2019.

Valid Nabhan je za roman ,,Egzodus roda" osvojio prestižnu Nagradu Evropske unije za književnost

detaljnije
01.02.2019.

Zbirka ,,Dani" Gasta Grebera osvojila je prestižnu Nagradu Evropske unije za književnost 2016. godine

detaljnije
31.01.2019.

Ju Nesbe priča o četvrtoj knjizi u serijalu o Doktoru Proktoru, „Doktor Proktor i velika krađa zlata" i otkriva sa kojim junakom iz serijala ima najviše zajedničkih osobina.

detaljnije
09.11.2018.

Odiseja je na ovogodišnjem Sajmu knjiga u Beogradu organizovala seminar Kritika dečje književnosti. Na seminaru su govorile Lota Olson, Tijana Tropin i Ivana Mijić Nemet.

detaljnije
05.11.2018.

Mađarski pisac, ilustrator i autor stripova bio je Odisejin gost u vreme Sajma knjiga i potpisivao je knjige na Odisejinom štandu.

detaljnije
26.10.2018.

Odisejina gošća iz Švedske, kritičarka Lota Olson u novoj Hronici sajma govori o Seminaru o kritici dečje književnosti koji je na ovogodišnjem Sajmu knjiga u Beogradu organizovala Odiseja.

detaljnije
22.10.2018.

Pogledajte Dorine utiske o romanu ,,Kućica na drvetu" italijanske književnice Bjanke Picorno

detaljnije
17.09.2018.

Drugi deo serijala "Ema i Tesla" mađarskog pisca Ištvana Lakatoša!

detaljnije
24.12.2019.

Sto sati mraka je sto sati bez struje kada likovi sami moraju da se staraju o sebi, u uslovima intenzivnog straha, nemoći i neizvesnosti. To je svet bez roditelja, u kojem oni propituju i svoje (dečje) i njihove (roditeljske) uloge. On ne besni samo napolju, već i u unutra – to je kovitlac besa i razočaranja sa kojim Emilija mora da se suoči.

detaljnije
12.12.2019.

Roman ,,Mladi trogloditi" Emanuele Pagano osvojio je prestižnu Nagradu Evropske unije za književnost 2009. godine

detaljnije
09.12.2019.

Savršeno bi bilo da sam je čitala kad sam imala 13 godina. Međutim, tada sam bila u takvom stanju umnog rastrojstva, da bih verovatno pomislila koliko je kul pobeći od kuće. Ali zapravo mi je veoma drago što sam Sto sati mraka pročitala baš sada. Kada sa 28 godina čitate ovu vrstu romana, vidite da oni nisu napisani samo i isključivo za tinejdžere.

detaljnije
30.11.2019.

U veoma dobroj prozi Ane Volc, kao i u životu, podjednako greše deca i odrasli. Svako poseduje određenu, manje ili više uočljivu „falinku“, ali to je sasvim prihvatljivo i daleko od neoprostivog, dokle god postoji volja za promenom u boljem smeru.

detaljnije
25.11.2019.

,,Sto sati mraka” je pravo osveženje među tinejdžerskim romanima koje smo imali priliku da čitamo i odličan pokazatelj zbog čega je Ana Volc jedna od najčitanijih književnica u Holandiji.

detaljnije
22.11.2019.

,,Mladi trogloditi" Emanuele Pagano je kratak ali emotivno snažan roman koji se, između ostalog, bavi temom promene pola, zatim temama emotivnog odnosa između brata i sestre i (ne)prihvatanja drugosti.

detaljnije
19.11.2019.

Danas omladinsku književnost možete naći na svakom jeziku, a jedan od noviteta na srpskom tržištu je roman Sto sati mraka holandske spisateljice Ane Volc. Kakav je ovaj roman u odnosu na ostale romane iz žanra omladinske književnosti?

detaljnije
14.11.2019.

Uzorno dete, otac koji radi u školi, majka umetnica. Nešto što deluje kao sasvim ok porodica. Ali ako otac napravi skandal o kojem bruji ceo grad a majka se pravi kao da se ništa nije dogodilo, dok uzorno dete dobija pretnje preko društvenih mreža, onda tom detetu ne ostaje ništa nego da pobegne od svih svojih problema.

detaljnije
04.11.2019.

Šta se događa u onom manjem, ali nipošto zanemarljivom broju situacija kada je neko zbilja drugačiji, ali to iz nekog razloga ne sme ili naprosto ne ume da ispolji, jer će svaki nedovoljno spretan korak prema ostvarenju sopstvene celovitosti prouzrokovati pojavu naprsline na nekom drugom delu ogledala života, ispituje Emanuela Pagano u kratkom, ali izrazito sadržajnom romanu „Mladi trogloditi“, koji joj je 2009. godine doneo nagradu Evropske unije za književnost.

detaljnije
16.10.2019.

Reč je o zbirci sastavljenoj od devet kratkih priča koja se 2016. godine našla na listi dobitnika Nagrade za književnost Evropske unije. Greber je ujedno i prvi je pisac iz ove male evropske kneževne čije se delo našlo u mojim rukama.

detaljnije
16.10.2019.

Danas vam sa ponosom predstavljamo roman „Sto sati mraka” koji je objavila izdavačka kuća Odiseja.

detaljnije
14.10.2019.

Glavna junakinja ovog romana je Adel, trans žena koja se posle operacije prilagođavanja tela rodnom identitetu vraća u seoce u kojem je provela detinjstvo. Više je niko ne prepoznaje i ona već godinama vozi školski autobus kroz predivne planinske predele francuske oblasti Ardeš.

detaljnije
10.10.2019.

Uprkos očekivanjima da će roman sa ovom tematikom imati tužan kraj, Mladi trogloditi Emanuele Pagano je roman koji ima jednu optimističnu notu. Čak i kad se uplaši da će biti razotkrivena, Adel sama sebi kao da kaže – pa dobro, ogovaraće me, mrzeće me, ostaviće me ali šta da radim, preživeću. Možda je i dobro da se sazna, makar ću znati na čemu sam i neću više imati ovaj teret.

detaljnije
01.10.2019.

Roman Egzodus roda  je delimično autobiografski roman, jer je i porodica ovog pisca, baš kao i našeg protagoniste Nabila, izbegla iz Palestine u Jordan.

detaljnije
30.09.2019.

Za narod čije se jedno od kapitalnih književnih dela zove „Seobe“ i koji još uvek može da nabroji mnoge generacije u rasejanju, bez obzira na motive za to i ne računajući razlike u religiji, posedujemo dovoljno početnih predispozicija da gotovo lično doživimo pitanja kojima se Valid Nabhan pozabavio u svom prvom romanu, „Egzodus roda“.

detaljnije
17.09.2019.

Valid Nabhan je za roman ,,Egzodus roda" 2017. godine dobio prestižnu Nagradu Evropske unije za književnost

detaljnije
02.09.2019.

Likovi iz proze Gasta Grebera su u najvećem broju slučajeva neimenovani, a naracija kojom nam se (raz)otkrivaju isprekidana, prenapregnuta, verna uobičajenom nizanju misli u osećanjima strepnje i dilemama uzbunjenoj glavi. Što su situacije komplikovanije, to se izraz više „kida“, sažima i muti, u čemu leži izvor najjačeg utiska, ujedno najveća vrednost proze pred nama.

detaljnije
29.07.2019.

Roman ,,Doživljaji riđeg gusara Tufa" je idealan za čitanje preko raspusta, kao kolekcija zabavnih avantura koje ne moraju da se čitaju hronološki.

detaljnije
18.07.2019.

Četvrta knjiga o doktoru Proktoru, „Doktor proktor i velika krađa zlata” vrvi od referenci na prethodne avanture koje zabavljaju upućenog i ne ometaju čitaoca koji ekipu tek upoznaje.

detaljnije
08.07.2019.

Bez obzira na godine i status, iskusni književnik Georgi Konstantinov osvojiće vaše simpatije knjigom “Doživljaji riđeg gusara, Tufa”. Radi se o zbirci od šest priča o najpoznatijem fiktivnom bugarskom mačku, koji već trideset godina drži poziciju omiljenog lika iz dečje književnosti naših suseda.

detaljnije
03.07.2019.

Zbirka priča ,,Dani" Gasta Grebera osvojila je prestižnu Nagradu Evropske unije za književnost 2016. godine

detaljnije
26.06.2019.

Serijal o Doktoru Proktoru predstavlja avanturističke romane za decu sa primesama kriminalističkog i detektivskog žanra i najmlađe čitaoce i čitateljke privlači zanimljivim pustolovinama, zagonetnošću i humorom, dok su starijima najzanimljivije ironija i društvena satira, kao i poigravanje sa intertekstualnim i parodijskim momentima.

detaljnije
24.06.2019.

,,Dani” nisu mračna hronika zastrašujućih iskustava već niz priča o životnim promenama. Greberovi protagonisti ne odustaju, uprkos teškim situacijama i preprekama na koje nailaze.

detaljnije
19.05.2019.

Roman ,,Egzodus roda” Valida Nabhana univerzalna je priča o životima migranata, promišljanje o besmislu rata i nametnutih načela, o pojmu domovine i njenom istinskom značenju.

detaljnije
25.03.2019.

Završio se tako moj prvi susret sa Bjankom Picorno i pravo da vam kažem, dobila sam sve što sam očekivala. Zabavno je bilo i meni odrasloj a ni detetu koje se trudim da očuvam u sebi nije bilo dosadno.

detaljnije
04.03.2019.

Kućica na drvetu je prostor apsolutne slobode i ravnopravnosti, kojim upravljaju jedino zakoni mašte. Aglaja sme da se pobije sa starim susedom – što nije neposlušnost ili nepoštovanje razlike u godinama, već jedan od pokazatelja izmeštenosti takvog sveta u predeo imaginacije bez granica, uključujući starosne.

detaljnije
11.02.2019.

Jelena Zagorac je na svom blogu podelila utiske o novom romanu čuvene italijanske književnice Bjanke Picorno

detaljnije
05.02.2019.

Prepoznatljivo mračnoj estetici, junacima koje više opisuje predznak anti i neumivenoj, direktnoj slici društva pokretanog perverznim pobudama, Nesbe ostaje veran i kada se bavi npr. reinterpretiranjem klasične drame. Može li se sve to uopšte povezati sa pisanjem knjiga za decu, pa još podjednako omiljenih, ekranizovanih i prilično zabavnih?

detaljnije
12.01.2019.

Pre nekoliko dana, obeležena je godišnjica smrti velikog Nikole Tesle, čoveka čiji je neprocenjivo vredan poklon civilizaciji suvišno predstavljati i kojim se posebno naš narod, s pravom, diči.

detaljnije
25.10.2018.

Da li je serijal Ema i Tesla mađarskog pisca Ištvana Lakatoša čarobna kombinacija koja, barem za sad, može da privuče pažnju dece koliko i internet

detaljnije
30.11.2019.

Odiseja je ove godine predstavila svoja izdanja na Sajmu knjiga u Sarajevu u Bosanskom kulturnom centru!

detaljnije
20.08.2019.

Zadovoljstvo nam je da vam predstavimo pobednike letnjeg čitalačkog izazova!

detaljnije
03.06.2019.

Vreme je za Odisejin letnji čitalački izazov! Pročitaj knjigu, pošalji nam osvrt i možda baš ti osvojiš nagradu!

detaljnije
31.05.2019.

U novoj emisiji ,,Čitač" poslušajte o intervju s malteškim piscem Validom Nabhanom, autorom romana ,,Egzodus roda". Autorka emisije je Dragana Kovačević

detaljnije
30.05.2019.

Izveštaj sa Festivala dobitnika Evropske nagrade za književnost, održanog proteklog vikenda u KC „Grad". Brojni inostrani pisci, gosti izdavačkih kuća Odiseja, Kontrast, Heliks, Arete i Štrik, pokušali su da odgovore na pitanje koliko mi stvaramo Evropu, a koliko ona stvara nas.

detaljnije
29.05.2019.

Tijana Knežević dobitnica Specijalne nagrade Osmog BookIll Festa

detaljnije
02.11.2019.

Odiseja na 64. Međunarodnom sajmu knjiga u Beogradu

detaljnije
17.09.2019.

Odiseja je ove godine učestvovala na Festivalu knjige u Aranđelovcu

detaljnije
16.09.2019.

Odiseja će i ove godine izlagati na vršačkom grožđebalu!

detaljnije
27.06.2019.

Odisejina svake godine drži promocije svojih knjiga u školama širom Srbije!

detaljnije
20.06.2019.

BIJENALE UMETNIČKOG DEČJEG IZRAZA U PANČEVU 15.5.2019  – 15.6.2019.

detaljnije
18.06.2019.

SAJAM KNJIGA I GRAFIKE U KRAGUJEVCU 12.6 – 16.6. 2019.

detaljnije
03.06.2019.

Odiseja će 7. juna u Lazarevcu održati nekoliko promocija svojih novih izdanja

detaljnije
29.05.2019.

Odiseja se i ove godine pridružila ,,Čitalićima" kao izdavač dobrotvor i donirala je knjige kojima su nagrađeni najbolji učesnici.

detaljnije
23.05.2019.

Ove godine je u Beogradu održan prvi Festival dobitnika nagrade EUPL tokom kojeg je Odiseja predstavila svoja nova izdanja

detaljnije
13.05.2019.

Odiseja je ove godine učestvovala na festivalu Mali jezici pišu veliku književnost, gde je predstavila svoja izdanja prevedena sa nordijskih jezika

detaljnije
22.04.2019.

Odiseja u Ulici susreta!

detaljnije
08.04.2019.

Odiseja će i ove godine izlagati na Sajmu knjiga u Subotici.

detaljnije
13.03.2019.

MEĐUNARODNI SAJAM KNJIGA, NOVI SAD 5.03. – 11.03. 2019.

detaljnije
31.12.2018.

NIŠKI SAJAM KNJIGA 24.12. – 30.12. 2018.

detaljnije
20.12.2018.

Odiseja svake godine drži promocije svojih knjiga u školama širom Srbije!

detaljnije
02.11.2018.

Odiseja je na 63. Međunarodnom sajmu knjiga u Beogradu ugostila mađarskog pisca Ištvana Lakatoša i čitaocima predstavila svoja nova izdanja

detaljnije
02.11.2018.

Ištvan Lakatoš je na ovogodišnjem Sajmu knjiga u Beogradu bio specijalni Odisejin gost!

detaljnije
29.10.2018.

Školski dan na Sajmu knjiga obeležila je velika poseta đaka, nastavnika, bibliotekara.

detaljnije
10.09.2018.

Odiseja će ove godine svoja izdanja predstaviti na mini sajmu knjiga na Grožđebalu!

detaljnije
29.06.2018.

Odiseja će ove godine predstaviti nova izdanja na 3. Sajmu knjiga u Andrićgradu!

detaljnije
24.07.2019.

Pročitajte intervju Valida Nabhana za nedeljnik ,,Vreme" (br. 1488)

detaljnije
15.11.2018.

U oktobru mesecu Ištvan Lakatoš bio je gost izdavačke kuće Odiseja na Beogradskom sajmu knjiga, promovišući svoj roman “Kockograd” i serijal “Ema i Tesla”, i to je bila prilika da sa ovim popularnim autorom porazgovaramo o njegovom stvaralaštvu i književnosti za decu.

detaljnije
27.10.2018.

Ti čudesni, ako mogu reći gotovo „ludački“ izumi Nikole Tesle savršeno se uklapaju svet koji ja stvaram u stripovima

detaljnije
26.10.2018.

Književna kritika u literaturi za decu ima izuzetnu važnosti zato što kad roditelji, bibliotekari i učitelji birajući knjige za decu započinju obrazovanje budućeg čitaoca literature za odrasle.

detaljnije