Foreign rights

Text © by Sanja Janković, Odiseja, 2026.
World rights: Odiseja
Pages: 171, Age 15+

Everything is not as it seems. Mostly.

My parents and teachers have always bragged about my grades as if they were their own. And I’ve often been told that I owe my success at school to genetics, the education system, or even the support of my friends…

What a load of bullshit.

None of them has any idea how I actually manage it all. None of them knows what I really go through. They don’t understand that every single day my stomach boils because of my new school, and that I have to focus on my breathing just to calm myself down. "Your only job is to study", I can already hear Dad calling from the other room.

And just when I thought I couldn’t take it anymore, I saw her.
A bob haircut. A ruler. A spiral notebook.

Turns out I’m not the nerd in my new school. Apparently, we’re all nerds here. But that doesn’t mean things are going to be any easier. There’s no way I’ll be able to talk to her without making a complete fool of myself. My sister thinks I’m talking nonsense. So does the new guy I share a desk with. My cat, Fyodor, just snorts. But they have no idea…

Or maybe they know something I don’t. Maybe something really has changed. Because as the days go by, I realize… I’m finally breathing evenly.

Text © by Zoran Penevski, Odiseja, 2025.
lllustration © by Boris Kuzmanović
World rights: Odiseja
Rights sold: Macedonia
Pages: 32, Age 8+

Every evening in the Blue Forest, there are theater performances which all of its inhabitants enjoy. Well, maybe not all of them. Some of the animals decide to complain to the lion about the director of the theater troupe, Tom the Skunk - his imitations insult them and tarnish their reputation! The lion sides with the rebels and passes a law banning theaters. But when one day hunters come to the Blue Forest, the inhabitants will show that their acting talent is stronger than weapons.

Bogdan Kršić award for the most beautiful children book at the Belgrade Book Fair 2025.

Text © by Vladimir Jovanović, Odiseja, 2025.
lllustration © by Tihomir Čelanović
World rights: Odiseja
Pages: 44, Age 3+

One day at the North Pole a bear cub was born. Unlike all the other cubs who were completely white, this one had a little black spot on a cheek. Hies friends made fun of him because of it, which is why little black & white bear cub spent most of the time alone.
Once while he explored the icy world, little bear saw a biiiig fish. And gues what! It was black & white. Quickly he realized it was in fact a killer whale, and he learned in school that they should be avoided. But this whale didn't look scary at all, on the contrary, it seemed like it needed some help...

Vladimir Jovanović's debut Black & White Bear Cub is a wonderful story for young readers about great friendships which can be made if we don't harbor prejudice.

Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2024.
lllustration © by Ana Petrović

World rights: Odiseja
Rights sold: Croatia, Macedonia, Slovenia, Spain
Pages: 106, Age 8-12

Lately, Nikola has some trouble staying awake in classes. He is bored, he can’t concentrate, he has to get up early each morning and his teacher always grumbles… He’s really had enough so he decides to find a better school for himself!

He takes his plushy monster and leaves the classroom, but instead in the school hall, he finds himself in a field, and not in any field, but in a prehistoric field! In a different time when there were no mobile phones and frustrating morning alarms, but there is a school nonetheless. Will prehistoric school be better than his?

Join Nikola in yet another exciting adventure. After he finishes his travel through space in search for perfect parents, Nikola will travel through time in search for perfect school. But is there such a thing as a perfect school? Or do we all have to give our best to make the schools better?

Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2019.
lllustration © by Ana Petrović,
Translated into English by Zorana Popović
Translated into Spanish by Maja Mavrak
Translated into German by Olga Lazić
World rights: Odiseja
Rights sold: Macedonia
Pages: 112, Age 8-12

Chewy isn’t perfect. Just few days ago he chewed on mom’s shoe and destroyed my favorite magazine. Dad calls him Disaster because, as he says, he’s never seen a naughtier dog. Since Chewy has become a member of our family, my dad spends more time in the pantry than in living room. And ballet “The Nutcracker” in which I play the leading role is right behind the corner, and imagine, professor Olga wants to include Chewy as well! Wherever he goes he gets an army of fans. Even the other ballerinas adore him, and they are not easy to please. What can I say – you really cannot not love him.

Nina is perfect! Even though she loves the snakes and she gets angry when I rip some stupid magazine up. She allows me to nibble her ears, and believe me, she has the softest ears on the Earth! Mom and dad are okay. Dad calls me Disaster, even though I really don’t understand why, but it’s awesome when we bark from the balcony together and irritate our neighbor. They says I always get in trouble, that I’m naughty and clumsy, but they never stay angry with me for too long. Even the neighbor says I’m a good boy. What can I say – you really cannot not love me!

Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2016.
lllustration © by Ana Petrović,
Translated into English by Petar Kapuran
Translated into Spanish by Jelena Ješić
Translated into German by Gudrun Krivokapić
World rights: Odiseja
Rights sold: Macedonia, China, Croatia, Germany
Foreign option: Sweden, Slovenia
Pages: 88, Age 6–8

Young adult and children’s book author Jasminka Petrović (b. 1960), with her daughter illustrator Ana Petrović (b. 1989), has written a very funny children’s book about what it would be like if one could exchange one’s parents. Young Nikola is annoyed by his parents’ constant “Do this” and “Leave that alone”, so he wants to find new parents on another planet. The selection is rather thin, though: Stiff robot parents and infantile mamas and papas who themselves want to be taken care of are not what Nikola had in mind. He returns home and – lo and behold – finds his own parental exemplars pretty okay!

This book was included in the Selection of International Children's and Youth Literature The White Ravens 2017 presented by Internationale Jugendbibliothek / International Youth Library

Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2013.
Illustration © by Ana Petrović, Odiseja, 2013.
Translated into English by Daniela Nikolić
Translated into Spanish by Jelena Ješić

Rights sold to: Sweden
Pages: 96, Age 6–10

Jasminka Petrović, our popular and award-winning author, was often engaged in theaters and television over the recent years, and she used this experience to write a collection of short plays for children’s theatre of younger school age. They are convenient for performing at home, in the classroom or on stage. Jasminka Petrović always bears in mind those working with children, the teachers, librarians, workshop leaders, and provides additional content for them: discussion topics, home assignments, ideas for linking individual plays with different school subjects. She also included in the book a short and age-specific glossary of theatrical terms. The book is graphically designed and illustrated by Ana Petrović, her talented daughter. This close cooperation within the Petrović family workshop contributed to the beauty of this book. The collection contains 20 plays for home and school children’s theatre: ten for children ages 6-8, and ten for children ages 8-10. The author recommends theatre and acting for all children, not just for future actors, given that it promotes self-confidence and imagination, and helps fight the stage fright. Also, since the theater encompasses a variety of arts (literature, music, painting, performing arts, etc) children have the opportunity to discover their hidden talents. "Learn through play, create out of joy. Be yourselves and a little bit better.

Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2007.
lllustration © by Ana Petrović,
Translated into English by Jelena Ješić

World rights: Odiseja
Rights sold: Macedonia, Sweden, Italy, Slovenia, Spain, Croatia
Pages: 134, Age 10–14

This book will make you laugh, make you sad, give you strength and make you think. Here are just some of the questions you can ask yourself: What kind of family do I have? How much time do we spend together? Who has the best sense of humor among my family members? What do we fight about the most in our family? Do we talk openly with our parents? Do we have Sunday lunch together? Do I skip meals? Are we eating healthy? How many pounds do I weigh? What is my image in the mirror like? Do I live under pressure? Am I anorexic?

Golden Dositejevo pero award winner 2008.

Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2004.
Illustration © by Lidija Taranović, Odiseja, 2004.
English translation by Timothy John Byford
Spanish translation by Jelena Ješić
Swedish translation by Maria Wersén
Rights sold to: Sweden
Rights option: Brasil
Pages: 40; Age 6–9

This book talks about mothers warmly and simply, poetically and realistically, wittily and seriously, with lots of love – just as mothers deserve it. It is as if Jasminka Petrovic has personally met every single mother in the world. She has put them in groups in such a way that none of them are left out. There is not a single child who would not recognize their own mother among all Jasminka's mothers, and there is not a single mother who would find herself asking: "But where am I?" She is here, in this book, presented as one or perhaps as a combination of several mothers. Her child is here as well, together with advice on how to get closer to mummy in order to understand her better.

Text © by Marija Vukosavljević
Illustration © by Dejan Mandić, Odiseja
Pages: 48 , Age 5–10
World rights: Odiseja

A book for all those who like to play, do somecraft-work, and care about environment as well. Instead of throwing used plastic bottles, old newspapers and cans into garbage, they could be used for making toys or useful little things instead. Our planet can breathe easier if we don't cover it up with enormous amounts of garbage every day, and recycling could be a game full of fun. This books offer more than 50 ideas for such exciting activities.