AGATONOVIĆ, SLAVICA

slavica-agatonovicСлавица Агатоновић (рођена 1965. у Београду), одрасла је у Шведској, учећи у исто време да пише и чита на шведском и српском. Вратила се у Србију, завршила Гимназију у Шапцу и студирала педагогију на Филозофском факултету у Београду. Радила је у Амбасади Шведске и  канцеларији УН у Србији, тренутно је запослена као професор шведског у Хелсинборгу (Шведска), али је њена пасија била и остала књижевно превођење. Превела је велики број дела шведских класика за децу попут Астрид Линдгрен и Свена Нурдквиста, и савремених писаца за децу, попут Улфа Старка, Јенса Албума, као и дела славне финско-шведске ауторке Туве Јансон... Преводила је и савремену прозу и поезију. Веома је ангажована на промовисању шведске културе у Србији. Члан је Удружења књижевних преводилаца Србије. 

Одабрани преводи: Астрид Линдгрен: Пипи Дуга Чарапа (Pippi Långstrump, Одисеја, 2015), Бата и Карлсон с крова (Karlsson på taket flyger igen, Креативни центар, 2010), Карлсон с крова поново лети (Lillebror och Karlsson på taket, Креативни центар, 2010), Емил из Ленеберје и Нови несташлуци Емила из Ленеберје (Emil i Lönneberga, Nya hyss av Emil i Lönneberga, Kreativni centar, 2011); Свен Нурдквист (Sven Nordqvist): Торта од палачинки (Pannkakstårtan, Креативни центар, 2009), Како се мали Финдус изгубио (När Findus var liten och försvann, Креативни центар, 2009), Лов на лисице (Rävjakten, Креативни центар, 2010), Кокодакање у башти (Kackel i grönsakslandet, Kreativni centar, 2010); Туве Јансон (Tove Jansson): стрипови о Муминима (Mumintrollet 1- 5, Mono&Mañana, MINA förlag, Dereta 20012006), Чаробњаков шешир (Trollkarlens hatt, Alfa Narodna knjiga, 2005), Шта је онда било? (Hur gick det sen? MINA förlag, Odiseja, 2007), Комета долази (Kometen kommer, Одисеја, 2009), Лето (Sommarboken, Одисеја, 2010) и Поруке (Meddelande, КЦ Град, 2014); Улф Старк: Будале и смарачи (Dårfinkar och dönickar, Креативни центар, 2009), Чаробне патике мог пријатеља Персија (Min vän Percys magiska gymnastikskor, Креативни центар, 2012); Јенс Албум: Јован с Планине галебова (Jens Ahlbom, Jonathan på måsberget, Одисеја, 2009); Мони Нилсон Бренстром: Цацики и кева (Moni Nilsson Brännström, Tsatsiki och morsan, MINA förlag, 2008). Књиге за одрасле: Јунас Хасен Кемири, Око црвено (Jonas Hassen Khemiri, Ett öga rött, Одисеја, 2006); Моника Фагерхолм, Американка (Monika Fagerholm, Den amerikanska flickan, Алфа-Народна књига, 2008); Грета Сундберг, Буди човек (Greta Sundberg, Var man, Ренде, 2009); Ејвинд Јунсон, Таласи запљускују обале (Eyvind Johnson, Strändernas svall, Агора, 2011); Едит Седергран, Изабране песме (Edith Södergran, Dikter i urval, Трећи трг, 2011); Ан-Хелен Атианесе, Стави бутину иза уха и насмеши се (Ann-Helen Attianese, Lägg låret bakom örat och le, Трећи трг, 2012); Катарина Грипенберг, Изабране песме (Catharina Gripenberg, Dikter i urval, Трећи трг, 2012).

 

 

Copyright 2012. izdavačka kuća ODISEJA Dobračina 5, 11000 Beograd | tel.+381 11 26 20 521 | +381 11 33 73 960 | fax. +381 11 26 21 375