O NAMA / ABOUT US
|
The Odiseja Publishing Agency is a prominent Serbian publisher known for high quality contemporary literature, particularly children’s books and translated outstanding fiction from small countries, mostly Scandinavian. Our books are carefully selected and include outstanding works of fiction, educational books on ecology and civil education, fiction addressing important social issues, classic works of literature, given our dedication to the development of social awareness and promotion of the local cultural scene, and our belief that such books are in fact commercial. A relatively moderate number of books published annually allows us to pay meticulous attention to each title and to increase our presence on the market, in the media and the public sphere in general. Our associates, the best among the Serbian writers, illustrators and translators, contributed hugely to our success. Our editions are often awarded and sometimes translated to other languages. We take great pride in having benefited from the EACEA/CE grants programme ever since its beginning Serbia (6 successfully finished Literary translation projects and 7th to be finished soon). We regularly exhibit at the Belgrade and Frankfurt book fairs.
PUBLISHING:
Odiseja continues the tried-and-tested strategy of publishing only the carefully selected titles clustered in a few clearly conceptualized editions, since our focus is quality and comprehensive promotion rather than the sheer number of published books. Our books are carefully selected as we seek to promote development of social awareness and of the cultural scene (by selecting outstanding works of fiction, educational books on ecology and civil education, fiction addressing important social issues, classic works of literature), believing that such books are in fact commercial. A relatively moderate number of books published annually allows us to pay meticulous attention to each title, seeking to increase our presence on the market, in the media and the public sphere in general. We only engage those associates, be it illustrators, translators, expert consultants, that we believe will offer their best performance in a particular project.
Our publishing programme is divided into the children’s and the adult section.
Among the children’s editions, the following two are very successful:
* Fictional journeys (Prozna putovanja) is a collection of children’s novels written by outstanding, award-winning authors, both in the fields of classic and contemporary literature, who proved able to communicate with the interests, concerns and joys of a XXI century child. We discovered that great children’s novels can in fact achieve great popularity even if treating the so-called difficult subjects: children with disabilities (Sleepovers by Jacqueline Wilson), child abuse (Secrets by Jacqueline Wilson), Roma inclusion (Enchanted Class by Ivona Březinová), anorexia (35 Calories Without Sugar by Jasminka Petrović), etc. In 2009, this edition won the Belgrade Book Fair Prize for the Best Children’s edition. Some of the novels in this edition have been supported by the EACEA.
* My world (Moj svet) is an edition of educational books on different subjects (mostly the ecology and civil society building), mainly in the format of picture books and workshop manuals since the edition is intended for 6-9 year-olds.
As to our adults editions we are especially proud of *Kaleidoscope, where we present novels by assorted multicultural authors who write in languages different from their mother tongues, whether by choice, need or origin (Nabokov, Tabucchi, Swedish Moroccan Junas Hassen Khemiri, Finnish Swedish Tove Jansson, French writer of Spanish origin Carole Martinez, etc.). We believe that works by this group of authors, portraying a world perceived through a reach and complex cultural heritage, are the hallmark of a contemporary world, a place where different histories, cultures and literary traditions are organically intertwined.
In edition for young adults, the Calypso, we publish novels tackling dilemmas and lives of the youth stuck in a contemporary world, particularly the young women.
* The Flea market is actually a bit more than an edition – it is where all non-fiction books find their place: memoirs, popular psychology, ecology, etc.
* EUPL is special edition in which we present the winners of European Union Prize for Literature.
PRizes:
2009, Belgrade Book Fair Prize for The best children edition for the edition Prozna putovanja (Fictional Journeys).
2010, the Dositejevo pero award for 35 calories without sugar, a novelby Jasminka Petrović. (This award is a Serbian equivalent to the Smarties Prize, since the jury consists of children, in this case over 200 schoolchildren.)
2011, the Dositejevo pero award for the Six and a Half Worst Flirts Since the Beginning of Time, a novelby Robert Takarič.
International activities:
In October 2010, Odiseja exhibited at the Frankfurt Book Fair for the first time, along with several other members of the Serbian Publishers and Booksellers Association. The Odiseja Publishing Agency can now be found in the biggest publisher’s catalogue in the world, the Frankfurt Book Fair Catalogue.
As a member of this association Odiseja initiated opening of the Serbian National Section of the International Board on Books for Young people (IBBY), arguably the most significant international organisation focusing on children’s literature.
The Belgrade International Book Fair, where we have exhibited since 2004, remains the most important publishing event in the region. In the last 2 years we participated in the country in focus programme (Brazil, Portugal and Angola 2011, Sweden 2010), with the Odiseja editions presented at the guest’s pavilion and included in various promotions. Our excellent cooperation with the Swedish Institute brought about several successful joint projects and promotions, including our guest visit to Gothenburg in 2007. The Belgrade International Book Fair is the only book fair where we regularly exhibit. We are also present at various local book fairs throughout the year and visit different regional and international book fairs.
DISTRIBUTION: Our books are available in bookstores, toy shops, gift shops, online book shops and hypermarkets across Serbia, as well as in several specialized book shops abroad. Please find their address at kupovina.
Full name: Odiseja Publishing Agency, Belgrade (Samostalna agencija za izdavaštvo Odiseja)
Address: Dobračina 5, 11000 Belgrade
VAT number: 103132307
Internet address: www.odiseja.co.rs
Tel: +381 11 26 20 521, 26 21 375
E-mail:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
|
BACKLIST OF SELECTED TITLES
BACKLIST OF SELECTED TITLES:
Books for children
Edition Fictional journeys:
Astrid Lindgren, Pippi Långstrump (Pippi Longstocking)
Astrid Lindgren, Ronja Rövardotter (Ronia, The Robber's Daughter)
Astrid Lindgren, Mio, min Mio (Mio's Kingdom)
Astrid Lindgren, Barnen på Bråkmakargatan (Lotta Says 'NO!')
Astrid Lindgren, Lotta på Bråkmakargatan (Lotta Makes a Mess)
Philippa Pearce, Tom's Midnight Garden
Tove Jansson, Kometen kommer (Comet in Moominland)
Jacqueline Wilson, The Story of Tracy Beaker
Jacqueline Wilson, The Dare Game
Jacqueline Wilson, Starring Tracy Beaker
Jacqueline Wilson, Sleepovers
Jacqueline Wilson, Secrets
Jacqueline Wilson, The Illustrated Mum
Jacqueline Wilson, Lilly Alone
Jacqueline Wilson, Worry website
Jacqueline Wilson, Cliffhanger
Eva Ibbotson, Journey to the River Sea
Eva Ibbotson, The Star of Kazan
Eva Ibbotson, Which Witch
Eva Ibbotson, One Dog and His Boy
Eva Ibbotson, Monster Mission
Jonathan Stroud, The Bartimaeus Trilogy: The Amulet Of Samarkand, The Golem's Eye, Ptolemy's Gate
Jonathan Stroud, The Ring of Solomon (The Bartimaeus Sequence)
Michael Lawrence, Jiggy McCue stories: The Curse of the Poltergoose, The Killer Underpants, Maggot Pie, The Toilet of Doom, The Snottle, Nudie Dudie, Neville the Devil, Ryan’s Brain, The Iron, the Switch and the Broom Cupboard, One for All and All for Lunch
Iva Procházková, Wir treffen uns, wenn alle weg sind (We’ll meet when there is no one else)
Ivona Březinová, Začarovaná třída (Enchanted class)
Ivona Březinová, Praprázdniny (We Spent Summer Holidays in Prehistory)
Ivona Březinová, Vera, Nika a sedm babiček (Vera, Nika and seven grannies)
Jasminka Petrović, 35 kalorija bez šećera (35 Calories Without Sugar; copyrights sold to Sweden and Hungary)
Robert Takarič, Šest i po najgorih muvanja od postanka sveta (6 ½ Worst Flirt Atempts since the Beggining of Time)
Paul Maar, Onkel Florians fliegender Flohmarkt (Uncle Florian’s Flying Circus)
Michael Coleman, Internet Detectives I-III
Michael Coleman, Going Straight
Jean-Claude Mourlevat, Le Combat d'hiver (Winter Song)
Jean-Philippe Arrou-Vignod, Une famille aux petits oignons: Histoires des Jean-Quelque-Chose (The Merry Family)
Anne Fine, Flour Babies
Felix Mitterer, Superhenne Hanna (Super Hen Hanna)
Andy Mulligan, Trash
Jo Nesbø, Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje. (Doctor Proctor's Fart Powder: The End of the World. Maybe)
Jo Nesbø, Doktor Proktor og det store gullrøveriet (Doctor Proctor's Fart Powder: The Great Gold Robbery)
István Lakatos, Dobozváros (Boxville)
István Lakatos, A majdnem halálos halálsugár (Emma és Tesla, #1)
Sally Gardner, I Coriander
Bianca Pitzorno, Ascolta il mio cuore (Listen to my Heart)
Bianca Pitzorno, Polissena del Porcello (Polissena and her Pig)
Bianca Pitzorno, La bambinaia francese (The French Nanny)
Bianca Pitzorno, La casa sull'albero (The Tree House)
Pavel Šrut, Lichožrouti (Odd-sock Eaters)
Grzegorz Kasdepke, Kacperiada. Opowiadania dla łobuzów i nie tylko
Georgi Konstantinov, Туфо рижият пират (Tufo the Red Pirate)
Edition My world:
David Bellamy, 101 Ways to Save the Earth
David Suzuki, Eco Fun
Marija Vukosavljević, Recikligranje (Recycling games) series
Mike Manning and Brita Granstrom, Wonderwise series (What if? The story of recycling, Тhe World is Full of Babies, What’s Up?, What is under the bed?)
Roberto Marchesini, Imariamo a conoscere i nostri amici animali (Meet our Animals Friends)
Text books for civil education in primary schools
Edition Family stories:
Neil Gaiman, The Day I Swapped my Dad for two Goldfish
Jasminka Petrović, Mame (Mothers; copyrights sold to Sweden)
Tove Jansson, Hur gick det sen? (What happened then? The story about Moomin)
Jens Ahlbom, Jonatan på måsberget (Jonathan of Gull Mountain)
Edition Pippi:
Astrid Lindgren, Pippi Långstrump (Pippi Longstocking) (prepress phase)
Books for adults
Edition Kaleidoscope:
Vladimir Nabokov, Pnin
D. M. Thomas, The White Hotel
Carole Martinez, Le coeur cousu (Women’s testament)
Tove Jansson, Sommarboken (Summer book)
Jonas Hassen Khemiri, Ett öga rött (One eye red)
Antonio Tabucchi, Notturno indiano (Indian nocturne)
Edition Calypso:
Bebeti Do Amaral Gurgel, O Diário Super Secreto De Carolina
Roddy Doyle: Greyhound of a Girl
Lena Andrersson, Utan personligt ansvar (Without Personal Responsibility - sequel to Wilful Disregard)
Edition Flea market:
(Non-fiction books on different subjects)
Clive Ponting, The New Green History of the World
Luis Wolpert, Depression, a Malignant Sadness
Robin Skinner and John Cleese, Families and How to Survive them
Robin Skinner and John Cleese, Life and How to Survive it
Sofka Zinovieff: Red Princess: A Revolutionary Life
Rudi Dallos, Sally Dallos, Couples, Sex and Power: The Politics of Desire
James Frey, A million Little Pieces
Stephen Whitehead, Many Faces of Man
Douglas Adams, Last Chance to See
Edition EUPL:
Walid Nabhan, L-Eżodu taċ-Ċikonji (Exodus of Storks)
Emmanuelle Pagano, Les Adolescents troglodytes
O NAMA
Izdavačka kuća Odiseja osnovana je 2003. godine.
Ponosimo se pažljivim izborom naslova i vrednostima koje promovišemo, kao što su ljubav prema čitanju, poštovanje vrhunske književnosti, briga za očuvanje životne sredine, poštovanje ljudskih prava i zalaganje za pravednije i humanije društvo.
Ponosimo se, takođe, autorima koji su svojim talentom, trudom i strpljenjem doprineli kvalitetu naših izdanja. Toga ne bi bilo ni bez zalaganja naših brojnih saradnika, lektora, likovnih urednika, dizajnera i štampara. Takođe, mnogi bibliotekari i prosvetni radnici naši su dragoceni saradnici.
Kvalitetu naših prevoda doprineli su razni nacionalni programi za podršku književnim prevodima pri institucijama kao što su Švedski savet za kulturu (Kulturradet), FILI (Finski institu za jezik), NORLA (Norwegian Literature Abroad), evropska mreža Traduki, Goethe Institut, CNL (Francuski nacionalni centar za knjigu), Poljski Institut (Book Institute Poland) „Program Danilo Kiš" (pomoć Francuske vlade srpskim izdavačima) i drugi.
Posebnu zahvalnost dugujemo programima Evropske komisije EACEA Culture i Creative Europe, koji su podržali sedam naših velikih projekata u kojima smo predstavljali nagrađivane evropske autore za decu.
Na kraju, zahvalnost dugujemo i čitaocima, koji su prepoznali vrednosti koje zastupamo i zbog kojih, na kraju krajeva, i postojimo.
Naša izdanja su svrstana u nekoliko čvrsto koncipiranih edicija.
Knjige za decu i omladinu
Biblioteka Prozna putovanja proglašena je najboljom edicijom za decu na Beogradskom sajmu knjiga 2009. U njoj se nalaze romani nagrađivanih svetskih autora, kako savremenih tako i klasika modernog duha. Biblioteka Moj svet obuhvata raznovrsne edukativne knjige: udžbenike, priručnike i slikovnice, koje se prvenstveno bave temama očuvanja životnog okruženja i razvijanja savremenijeg i pravednijeg društva. Interaktivne knjige i priručnici iz Biblioteke Igraonica zahtevaju aktivno učešće dece i kod njih podstiču razvoj motorike, kreativnosti i samostalnog mišljenja. Biće od neprocenjive koristi svima koji vaspitavaju mališane, bilo da profesionalno rade s njima u predškolskim ustanovama i školama ili samostalno, kod kuće. Slikovnice iz biblioteke Porodične priče ulepšaće nezamenjive trenutke kad se dete i neko od njegovih najbližih nađu zajedno nad knjigom. Biblioteku Pipi čini izbor najlepših knjiga Astrid Lindgren u tvrdom povezu.
Knjige za odrasle
Biblioteka Kaleidoskop koncipirana je tako da predstavi složenost savremenog sveta izborom pisaca čije je životno i književno iskustvo oblikovano usred sudara i preplitanja kultura – među njima ima pisaca koji pišu na jeziku koji im nije maternji, onih koji pišu na jeziku manjinske grupe, ima prve i druge generacije emigranata, ima ljudi mešovitog porekla, a neki od njih, moderni nomadi, prosto žive širom sveta. Biblioteka Kalipso je namenjena prvenstveno ženskoj populaciji i u njoj se nalaze romani savremenih autorki koje se bave iskušenjima, problemima i dilemama s kojima se današnje žene svakodnevno susreću. Biblioteka Itaka predstavlja dela domaćih autora. Biblioteka Buvlja pijaca je najšarenija Odisejina edicija i obuhvata sve knjige koje se ne bi mogle svrstati u književnost u užem smislu reči. U njoj ima memoara, popularne psihologije, ekologije i stručne literature iz raznih oblasti.
Nagrade i priznanja
Nagrada Beogradskog sajma knjiga 2009. za najbolju ediciju za decu za biblioteku Prozna putovanja.
Zlatno Dositejevo pero 2008. u kategoriji viših razreda za roman Jasminke Petrović „35 kalorija bez šećera“
Zlatno Dositejevo pero 2010. u kategoriji viših razreda za roman Roberta Takariča „Šest i po najgorih muvanja od postanka sveta“
Knjiga Jasminke Petrović „Hoću kući" našla se u katalogu Internacionalne omladinske biblioteke iz Minhena 2017, koji se objavljuje pod imenom Bele vrane (THE WHITE RAVENS) i u kome se nalaze odabrana dela za decu i mlade iz celog sveta.
Naše knjige se prodaju širom Srbije i u nekoliko knjižara u regionu i svetu. Pronađite najbližu knjižaru na stranici Kupovina. Prisutni smo na gotovo svim online knjižarama (najvažnije smo izdvojili na stranici Internet knjižare). Elektronske knjige prodajemo na najposećenijim svetskim portalima, koje smo takođe izdvojili na stranici E-book stores.
Pun naziv pravnog subjekta: Samostalna agencija za izdavaštvo Odiseja
Adresa: Dobračina 5, 11000 Beograd
Delatnost i šifra: izdavanje knjiga - 5811
Matični broj: 56086692
Poreski broj: 103132307
Internet adresa: www.odiseja.co.rs
Kontakt telefon: +381 11 26 20 521
Kontakt e-mail:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
FOREIGN RIGHTS
Contact person: Vesna Kapuran
email:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
;
tel.: +381 63 262 586
Books:
 I want to go home!
|
Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2016.
llustration © by Ana Petrović,
Translated into English by Petar Kapuran
Translated into Spanish by Jelena Ješić
World rights: Odiseja
Rights sold: Macedonia Foreign option: Sweden
Pages: 88, Age 6–8
|
Young adult and children’s book author Jasminka Petrović (b. 1960), with her daughter illustrator Ana Petrović (b. 1989), has written a very funny children’s book about what it would be like if one could exchange one’s parents. Young Nikola is annoyed by his parents’ constant “Do this” and “Leave that alone”, so he wants to find new parents on another planet. The selection is rather thin, though: Stiff robot parents and infantile mamas and papas who themselves want to be taken care of are not what Nikola had in mind. He returns home and – lo and behold – finds his own parental exemplars pretty okay!
This book was included in the Selection of International Children's and Youth Literature The White Ravens 2017 presented by Internationale Jugendbibliothek / International Youth Library
|
 Mothers
|
Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2004.
Illustration © by Lidija Taranović, Odiseja, 2004.
English translation by Timothy John Byford
Spanish translation by Jelena Ješić
Swedish translation by Maria Wersén
Rights sold to: Sweden
Rights option: Brasil
Pages: 40; Age 6–9
|
This book talks about mothers warmly and simply, poetically and realistically, wittily and seriously, with lots of love – just as mothers deserve it. It is as if Jasminka Petrovic has personally met every single mother in the world. She has put them in groups in such a way that none of them are left out. There is not a single child who would not recognize their own mother among all Jasminka's mothers, and there is not a single mother who would find herself asking: "But where am I?" She is here, in this book, presented as one or perhaps as a combination of several mothers. Her child is here as well, together with advice on how to get closer to mummy in order to understand her better.
|
 Hello, Are You The Frog? |
Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2013.
Illustration © by Ana Petrović, Odiseja, 2013.
Translated into English by Daniela Nikolić Translated into Spanish by Jelena Ješić
Rights sold to: Sweden
Pages: 96, Age 6–10
|
Jasminka Petrović, our popular and award-winning author, was often engaged in theaters and television over the recent years, and she used this experience to write a collection of short plays for children’s theatre of younger school age. They are convenient for performing at home, in the classroom or on stage. Jasminka Petrović always bears in mind those working with children, the teachers, librarians, workshop leaders, and provides additional content for them: discussion topics, home assignments, ideas for linking individual plays with different school subjects. She also included in the book a short and age-specific glossary of theatrical terms. The book is graphically designed and illustrated by Ana Petrović, her talented daughter. This close cooperation within the Petrović family workshop contributed to the beauty of this book. The collection contains 20 plays for home and school children’s theatre: ten for children ages 6-8, and ten for children ages 8-10. The author recommends theatre and acting for all children, not just for future actors, given that it promotes self-confidence and imagination, and helps fight the stage fright. Also, since the theater encompasses a variety of arts (literature, music, painting, performing arts, etc) children have the opportunity to discover their hidden talents. "Learn through play, create out of joy. Be yourselves and a little bit better." |
 35 Calories Without Sugar |
Text © by Jasminka Petrović, Odiseja, 2007.
llustration © by Ana Petrović,
Translated into English by Jelena Ješić
World rights: Odiseja Rights sold: Macedonia, Sweden Foreign option: Hungary Pages: 134, Age 10–14
|
This book will make you laugh, make you sad, give you strength and make you think. Here are just some of the questions you can ask yourself: What kind of family do I have? How much time do we spend together? Who has the best sense of humor among my family members? What do we fight about the most in our family? Do we talk openly with our parents? Do we have Sunday lunch together? Do I skip meals? Are we eating healthy? How many pounds do I weigh? What is my image in the mirror like? Do I live under pressure? Am I anorexic?
This book won Golden Dositejevo pero award in 2008.
|
|
|
Creative Recycling I |
Activity book – creative recycling handcraft
A book for all those who like to play, do somecraft-work, and care about environment as well. Instead of throwing used plastic bottles, old newspapers and cans into garbage, they could be used for making toys or useful little things instead. Our planet can breathe easier if we don't cover it up with enormous amounts of garbage every day, and recycling could be a game full of fun. This books offer more than 50 ideas for such exciting activities.
Text © by Marija Vukosavljević
Illustration © by Dejan Mandić, Odiseja
Pages: 48 , Age 5–10
World rights: Odiseja
|
 |
© Spomenka Krajčević, Odiseja, 2014
© Graphic art: Veljko Mihajlović
Odiseja
Belgrade, 2014
|
The Walker's Guide to Ada rounds up Spomenka Krajčević's Belgrade Triptych, which she ushered by Close-Up on Kalemegdan (2008) and brougth to the lime lights by Riding the Tram Line Two (2010). Travelogues are usually written about distant, exotic lands, but Spomenka Krajčević effortlessly demonstrates that we can travel around our own hometown, vertically and horizontally: through its landscapes, its history, myths and legends, archives, reflections formed in the minds of observers.
Instead of revealing itself to a traveler, a passerby, here the city opens up to an attentive, ever present observer, a walker who absorbes familiar landscapes, exploring its layers and building fresh ones, drawing on personal experiences. The sights are mere triggers to stories which do not necessarily have much more to do with reality except for sparking the mind of the onlooker. The enchanting thing about all books in this trilogy are the prose sketches, the literary fabric patiently woven around the cartographic material. They were only implied in the Close-Up on Kalemegdan, scattered along for our enjoyment in Riding the Tram Line Two, and brought to full shine in The Walker's Guide to Ada.
|
